Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
- Princess Silver - Episode 22
Pernikahan kita selalu menjadi kebohongan.
Kau tahu bahwa kau akan memanfaatkan aku lebih dari sekali.
Lalu, mengapa kau harus membohongi dirimu sendiri...
dan mengapa kau membuat hal-hal menjadi rumit untukku?
Pergilah.
Aku ingin sendirian.
Rong Le.
Jangan menakutiku, Rong Le!
Tuan.
Ada apa dengan istriku? Kapan dia akan bangun?
Jenderal Fu.
Penyakit istrimu sangatlah aneh.
Meskipun nadinya lemah,
ini tak begitu lemah sampai dia kehilangan kesadaran.
Aku pikir alasannya pingsan dikarenakan faktor fisik.
Penyakit jenis ini...
hanya bisa diobati di bidang mental.
Aku hanya bisa memberinya beberapa obat untuk diminum...
agar membantunya untuk pulih.
Dan untuk sadar atau tidak sadarnya,
itu tergantung pada takdir yang memutuskan.
Terimakasih, Tuan.
- Antarkan dia. - Baik, Jenderal.
Biarkan aku saja.
Kapan dia akan sadar?
Saat kak Wu You terburu-buru untuk menyelamatkan kakak Puteri hari ini,
Aku tak pernah melihat kakak...
secemas itu sebelumnya.
Aku rasa kak Wu You masih peduli dengan Puteri Rong Le.
Tidak mungkin dia jatuh cinta dengan nona Sun di Qingzhou.
Kak Wu You tak akan ragu-ragu seperti itu.
Pikiran kak Wu You,
bukan sesuatu yang bisa kita mengerti.
Aku pikir ada kesalahpahaman diantara mereka berdua.
Saat aku memancing dengan kak Puteri hari ini,
Dia syok saat mendengar bahwa...
kak Wu You akan kembali.
Dia pastinya masih peduli dengan kak Wu You.
Mereka saling mencintai, tapi mereka tak bisa bersama.
Sangat disayangkan.
Sulit menemukan cinta di dunia yang saling memberi ini.
Mereka saling mencintai tapi tak bisa bersama.
Lebih baik jika mereka tetap menjadi orang asing sejak awal.
Jadi,
kita tak boleh melakukan kesalahan seperti mereka.
Kita harus bersama selamanya,
hingga saat tua nanti.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com
~ Kediaman Jenderal ~
Jenderal Fu, biar aku yang menyuapi Puteri.
Kau sudah terjaga selama tiga hari tiga malam.
Kau boleh pergi.
Iya, Jenderal Fu.
Rong Le.
Apa kau sedang menghukumku,
atau surga yang menghukumku?
Aku tak sanggup dengan hukuman ini,
Selama kau bangun,
Aku tak peduli,
Jika kau tak mencintaiku,
Jika kau meninggalkanku,
atau bahkan,
membenciku.
Aku tak peduli selama kau bangun.
Kaisar Wen menyaksikan dari surga,
bersinar terang dan menerangi kita.
Kerajaan Zhou punya masa kejayaan,
tapi takdir negaranya masih tidak diketahui.
Puteri siuman.
Kau sudah siuman, Rong Le.
Bagian mana yang sakit?
Kemarilah.
Ling Yue.
Pelan-pelan, Puteri.
Jika kau masih merasa tak enak, apa kau ingin aku memanggil tabib?
Apa yang terjadi denganku?
Puteri, kau pingsan.
dan kau menghilang seperti cahaya dalam tiga hari tiga malam.
Jenderal Fu, tak pernah pergi dari sisimu selama tiga hari ini.
Dia selalu menemanimu sepanjang hari.
Bagaimana dengan ini?
Ling Yue, jaga baik-baik nyonya Rong Le,
dan berikan dia makanan.
- Aku akan pergi. - Baiklah, Jenderal Fu.
- Puteri, mana saja yang sakit? - Jenderal.
Jenderal Fu, apa kau tak akan makan?
Apa kau masih sakit kepala?
Puteri, kau pingsan selama tiga hari,
Jenderal Fu belum makan atau minum apapun.
~ Taman Ketentraman ~
Puteri, nona Chen Yu disini.
Nona, aku dengar kau tak sadarkan diri selama tiga hari.
Aku baik.
Ling Yue, pergi dan istirahatlah.
Baiklah, Puteri.
Duduklah.
Apa kau baik-baik saja?
Ling Yue memberitahuku bahwa kau dan Jenderal Fu bertengkar.
Awalnya, aku pikir...
kediaman Jenderal akan menjadi rumahku untuk selama sisa hidupku.
Sekarang, sepertinya aku terlalu naif.
Dunia ini sangat luas tapi tak tak layak dimanapun.
Aku tak tahu dimana rumahku.
Jangan mengatakan seperti itu, nona.
Kau tentu punya rumah.
Hanya saja kau lupa dimana itu.
Betul.
Aku telah bermimpi tentang Benteng Yu.
Tempat itu menjadi semakin jelas dan jelas bagiku.
Pernahkan kau berpikir untuk pergi ke benteng itu lagi?
Mungkin kau akan mengingat lebih jika kau pergi kesana lagi.
Kaisar Wen menyaksikan dari surga,
bersinar terang dan menyinari kita.
Kerajaan Zhou memiliki masa kejayaannya,
tapi takdir negaranya tidak diketahui.
Anggur Shilixiang.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny ••
Siapakah dia?
Salam, Jenderal Fu.
Puteri.
Apa yang telah terjadi dengan Puteri?
Tak ada sesuatu yang salah dengannya, tetapi dia pergi...
ke rumah teh pagi ini bersama Chen Yu,
dan dia masih belum kembali.
Jenderal Fu, ini sudah malam.
Apa kau ingin mengirim seseorang untuk menjemputnya?
Jenderal Fu.
Bagaimana kalau kau menghangatkan lagi obat ini untuknya?
Baiklah, Jenderal Fu.
Siapakah dia?
Aku pikir kau tak akan pernah kembali.
Aku pikir aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Aku tak akan meninggalkan tempat ini.
Apa itu artinya...
kau memaafkanku?
Aku janji.
Dalam waktu setengah tahun ini, semuanya akan berakhir.
Itu akan menjadi,
perjanjian dingin diantara kita?
Aku harap kau akan selalu mengingat janjimu.
Aku ingat.
Aku akan menghormati keinginanmu dan aku tak akan memaksamu.
Jika hatimu masih terbuat dari batu setelah setengah tahun,
Aku akan berpisah denganmu, membebaskanmu, dan aku tidak akan...
aku tidak akan menarik kembali kata-kataku.
Aku lelah.
Aku ingin istirahat.
Besok, Pangeran Zhen Bei mengundang kita...
ke rumah teh Memeluk Bulan.
Apa kau mau ikut denganku besok?
Aku akan ikut denganmu besok.
Karena aku sudah berjanji padamu,
untuk setengah tahun berikutnya,
Aku akan mematuhi tugasku sebagai istri Jenderal.
Siapakah dia?
Salam, Pangeran Zhen Bei.
Tak perlu sesopan itu.
Hal yang paling aku tak suka adalah...
Panggilan Yang Mulia, Puteri, Pangeran,
Tak hanya sia-sia, tapi juga melelahkan.
Itu hanya gelar yang diberikan orang padaku.
Aku memilih untuk berkumpul di rumah teh ini,
karena tempat ini sangat elegan dan menyegarkan.
Jika kita membicarakan gelar disini,
sangat tak asyik.
Kau benar.
Esensi dari minum teh adalah tentang kesetaraan.
Karena segelas teh,
kami menempatkan kekayaan itu, pangkat, status dan keunggulan di belakang kami.
Kami akan membuang semua itu dan memperlakukan satu sama lain dengan setara.
Baik. Maka kita akan saling memperlakukan...
dengan setara dan memanggil nama masing-masing, bagaimana?
Kau boleh memanggilku Qian Yi.
Jadi, semua yang sulit di dunia hanyalah hal yang mudah bagimu.
Jika semuanya mudah untukku, maka semuanya akan bahagia untukmu.
Dan Fu Chou,
itu terdengar seperti perkataan balas dendam.
Itu tak baik, Lebih baik kita memanggilmu Jenderal Fu saja.
Ayo kita tak membicarakan balas dendam.
Terlalu sadis.
Ayo, duduklah.
- Silahkan. - Silahkan.
Terimakasih.
Rong Le, apa kau tak suka teh nya?
Ini adalah teh Phoenix Narcissus yang aku bawa dari Chen.
Aku memasaknya sendiri.
Apa ada yang salah dengan itu?
Jangan salah paham, Qian Yi.
Ini teh yang berkualitas tinggi.
Tapi teh adalah jenis pohon yang berkualitas.
Butuh rezeki dari pegunungan dan sungai,
sehingga mereka perlu direndam dengan air mineral alami.
Tapi untuk teh narsisis ini, kau harus menyeduhnya dengan air embun,
untuk mengeluarkan esensi tehnya.
Sepertinya kau berpengetahuan dalam seni teh.
Sayangnya, aku tidak membawa air embun hari ini.
Sepertinya aku sudah menyia-nyiakan teh yang berkualitas.
Tak perlu menyesal.
Karena kau di sini, di rumah teh. Kau akan mendapatkan air embunmu.
Aku yakin nyonya disini tak akan masalah dengan ini.
Nyonya?
Apa kau baru saja mengatakan bahwa kau pemilik rumah teh ini?
Tak hanya aku yang mengenalnya, bahkan kau...
mengenalnya juga..
Jadi, tamu yang aku undang sebenarnya adalah...
pemilik dari rumah teh ini.
Rong Le, kau sangat mengejutkan.
Hari itu saat di danau Qingliang,
Aku pikir kau hanyalah putri seorang pejabat.
Aku tak pernah menyangka ternyata kau adalah Puteri tertua dari Qi Barat.
Setelahnya, saat aku melihat kau diselamatkan oleh Pangeran Li,
aku pikir kau adalah istrinya.
Tapi aku tak menyangka ternyata suami mu yang sebenarnya adalah Jenderal Fu.
Karena kau pemilik rumah teh ini,
Pastinya...
kau menghabiskan banyak waktu disini.
Aku yakin pasti banyak kenangan..
cerita cinta kalian, kan?
Jenderal Fu, dari ekspresimu,
kau pasti sedang memikirkan kenangan manis masa lalu kan?
Aku tak pernah menyangka prajurit sepertimu,
akan malu jika sedang jatuh cinta.
aku akan ambilkan air.
Terimakasih.
Izinkan aku pergi sebentar.
Rong Le.
Kau masih belum sembuh total.
Katakan saja dimana airnya, aku akan mengambilnya.
Ada cara yang sangat spesifik untuk memasak air embun.
Akan lebih baik jika aku yang memasaknya sendiri. Aku akan membawanya setelah itu selesai.
Pangeran, Aku tak melindungimu dengan baik...
saat kau di danau hari itu.
Aku gagal dalam menjalankan kewajibanku.
Aku tak menyalahkanmu karena itu,
Justru aku berterimasih untuk itu.
Berterimakasih?
Mengapa?
Jika bukan karena kau dan pasukanmu yang datang terlambat,
Aku tak akan mendapatkan kesempatan,
untuk mengenal dua penyelamatku.
Dua penyelamat?
Selain Rong Le, yang satu lagi adalah..
Pangeran Li.
Hari itu, Pangeran Li tak hanya menyelamatkan Rong Le,
dia bahkan mengirim seseorang untuk melindungiku dan mengantarku kembali ke kediaman.
Jika bukan karena kedua penyelamat ini,
aku pasti sudah kehilangan nyawaku.
Itulah mengapa aku mengadakan jamuan di rumah teh ini.
Aku ingin berterimakasih dengan baik.
Kita harus membalas kebaikan sekecil apapun itu.
Meskipun kau dan pasukanmu terlambat hari itu,
Kau telah membantu merawatku setelah kejadian itu.
Aku harus berterimakasih dengan baik.
Jadi,
apa kau mengatakannya...
- Pangeran Li akan kemari hari ini. - Iya.
Aku rasa dia akan segera tiba.
Jenderal Fu, mengapa kau tiba-tiba pucat?
Rong Le masih belum pulih sepenuhnya.
Aku mencemaskan dia, pasti kesulitan, aku harus melihatnya.
Betul. Kau harus tetap mengawasinya.
Kau memiliki gadis yang luar biasa sebagai istrimu.
Kau harus menjaganya dengan baik.
Betul sekali. Kalau begitu aku pamit sebentar.
Rong Le.
Apa kau baik?
Apa tanganmu baik-baik saja?
Tanganmu memerah.
Tak perlu cemas, tanganku baik-baik saja.
Pangeran Li, akhirnya, kau tiba.
Salam, Pangeran Li.
Mengapa kalian semua berdiri disini?
Apa ada yang terjadi?
Pangeran.
Baru saja tangan istriku tersiram air panas di teko.
Jadi aku harus membawanya kembali ke kediamanku.
Sangat disayangkan kita tidak akan meminum teh bersama hari ini.
Aku harus merelakannya.
Aku harus pamit lebih dulu dari perayaanmu hari ini.
Aku sangat kasar.
Jika kau tak keberatan.
Datanglah ke kediamanku lain waktu.
Aku akan memperlakukanmu dengan hormat.
Rong Le.
Benarkan?
Iya.
Pangeran.
Sampai jumpa.
Pangeran Li.
Sampai jumpa.
Ayo.
Sepertinya pot teh yang baik ini..
disiapkan secara khusus untukku dan kau.
Akankah kau memberiku kehormatan untuk meminum teh ini bersamamu?
Tentu aku akan.
- Silahkan. - Silahkan.
Jenderal Fu, sebagai tanda terimakasih untuk Puteri Rong Le karena teh hari ini.
Pangeran Zhen Bei memintaku untuk memberikan ini untukmu.
Pangeran Zhen Bei terlalu baik hati.
Jenderal Fu, maafkan aku.
Pangeran Zhen Nei memintaku..
untuk memberikan hadiah ini kepada Puteri Rong Le.
Pangeran Zhen Bei sudah memilih hadiah ini.
Dia berharap kau akan menyukainya.
Sampaikan terimakasihku kepada Pangeran Zhen Bei.
Pangeran Zhen Bei mungkin terlihat berani dan bersemangat.
tapi dia sebenarnya orang yang cerdas.
Dia bukanlah seseorang yang bisa kau panggil teman setelah bertemu secara tak sengaja.
Mulai sekarang, lebih baik untukmu untuk berhati-hati saat bersamanya.
Jangan terlalu khawatir.
Aku harap kau benar.
Tak peduli siapapun dia atau apapun tujuannya,
dia sudah mengatakan sesuatu padaku,
yang telah menghantam dalam diriku.
Apa itu?
Dia mengatakan bahwa aku telah melihat begitu banyak pertempuran dan kematian..
namun aku sangat tersentuh oleh cinta.
Sebenarnya, aku sempat berpikir bahwa..
Aku bisa menghadapi kematian dengan tenang.
Tapi aku tak pernah menyangka bahwa akan ada..
orang di dunia ini yang..
bisa memasukkanku kedalam kesulitan yang canggung ...
dan mengambil ketenanganku.
Air yang digunakan dalam teh ini,
adalah air embun yang Rong Le buat.
Dia merebusnya sendiri.
Sangat disayangkan aku tidak bisa membiarkannya minum teh untukku.
Bagaimana pendapatmu tentang teh ini, Pangeran Li?
Secangkir teh yang diseduh di air yang sama..
dan dengan daun teh yang sama,
akan terasa berbeda,
untuk setiap orang.
Tentu saja. lalu, apa yang kau rasakan dari teh ini,
tergantung dari perasaan saat kau meminumnya.
Jadi, apa yang..
kau rasakan saat ini?
Hatiku terjebak oleh seseorang.
Aku rasa orang itu adalah...
Puteri Rong Le.
Jika itu memang Rong Le,
mengapa aku harus duduk disini dan minum teh bersamamu?
Lalu, apa maksudmu...
Akulah orang itu?
Aku selalu membenci orang-orang yang tidak tulus..
menebak dan menyelidiki di pengadilan.
Hari itu saat di danau,
kau bersedia mengorbankan nyawamu untuk Rong Le,
yang baru saja kau temui.
Jadi, aku ingin percaya bahwa...
kamu bukan orang yang sok dan munafik.
Hari ini, aku ingin berterus terang padamu.
Aku ingin bertanya padamu.
Aku pernah mendengar bahwa kau adalah seorang orang yang nakal dan tidak terkendali.
Sekarang aku berbincang denganmu, itu memang benar.
Aku adalah tipe orang yang bisa lebih megah..
jika aku bertemu seorang munafik.
Saat aku bertemu yang jujur dan terus terang ​​sepertimu,
Aku bisa sangat berterus terang juga.
Pangeran Li, tolong jangan sungkan..
untuk bertanya padaku apapun itu.
Ini hanya pertanyaan yang sederhana.
Kau datang jauh-jauh dari Chen ke Zhongshan..
untuk membentuk aliansi pernikahan dengan Realm Utara.
Apa yang tujuanmu untuk melakukannya?
Apakah kau akan duduk..
dan menuai manfaatnya sementara kami melakukan semua pekerjaan kotor?
Sebelumnya, aku dengar bahwa kau berhasil mengamankan...
pemberontakan di Selatan hanya dengan menjentikkan jarimu saja.
Jadi, kau lebih tahu lebih banyak daripada aku...
tentang masalah pertempuran.
Karena kau ingin perang melawan Wei,
Aku yakin kau pasti sudah,
memikirkan strategi untuk memperkuat pertahananmu.
Baiklah, hanya itu yang ingin aku tanyakan.
Jika kau punya pertanyaan untukku,
kau bisa menanyakannya juga padaku sekarang.
Aku mengundangmu kemari karena,
Pertama, aku ingin berterimakasih padamu,
karena telah menyelamatkan hidupku saat di danau hari itu.
Kedua,
Aku punya pertanyaan untukmu.
Silahkan.
Sebenarnya, dibandingkan dengan perang yang dulu dipicu dengan menyiapkan wilayah baru,
Aku lebih tertarik pada kebajikan kebijakan yang digunakan oleh Realm Utara.
Aku mendengar itu sebelumnya, Nyonya Yun dan Tuan Qin Yong...
telah melakukan Transformasi Berbasis Orang.
Dan semua tindakan tentang transformasi ini..
ditulis dalam sebuah kitab bernama Kitab Pegunungan dan Sungai.
Apa kau pernah melihat kitab ini sebelumnya?
Kitab itu adalah hasil kerja keras ibuku dan guruku.
Ini warisan mereka.
Kitab ini bermaksud untuk membawa kedamaian untuk negara,
sehingga orang-orang bisa menjalani kehidupan yang tenang.
Tapi mereka tak pernah memikirkan bahwa,
pada tahun yang sama, kitab itu akan menyebabkan bencana yang tidak dapat diperbaiki seperti itu.
Dan begitu banyak yang akan terseret ke dalamnya.
Bahkan aku pernah membayar harga yang lumayan..
Untuk mendapatkan kitabnya,
Jadi, alasan sebenarnya kau disini,
adalah untuk mendapatkan kitabnya.
Maka, kau harus memaafkan aku karena merahasiakannya darimu.
Kau salah paham.
Itu benar bahwa aku ingin mendapatkan kitabnya sehingga aku bisa membantu rakyatku.
Tapi aku tak berencana untuk memilikinya..
dan aku tak berencana untuk mengambilnya secara paksa.
Aku harap,
Kau tak akan melupakan apa yang aku katakan hari ini.
Ingat niat awalmu untuk rakyatmu.
Tapi aku masih punya pertanyaan lain untukmu.
Apa kau akan bertanya tentang,
masa lalu-ku dan Rong Le?
Aku bisa lihat kau sangat mencintainya.
Kau adalah orang yang terus terang.
Mengapa kau memilih untuk terikat oleh aturan etiket?
Jika aku bisa bertemu cinta sejatiku,
Aku akan menghancurkan semua belenggu untuk memberinya kehidupan yang bahagia.
Mungkin seperti yang kau katakan.
Kau ingin memulai Transformasi Berbasis Orang.
Tetapi kau tidak berencana untuk memiliki buku itu.
Keduanya sama saja.
Aku mencintainya tetapi itu tidak berarti bahwa aku harus memilikinya.
Baiklah, aku harap kau tidak menyesalinya selama sisa hidupmu.
Ngomong-ngomong, saat di danau Qingliang,
Puteri Zhao Yun terluka karena aku juga.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Terimakasih sudah menanyakannya.
Syukurlah.
Aku akan pastikan untuk mengunjunginya lain waktu,
untuk berterimakasih padanya secara pribadi
Bersulang.
Pangeran, luka ditanganmu sangat dalam.
Meskipun sudah diganti balutan dua kali,
pastikan untuk tetap kering.
Terimakasih.
Wu You.
Kau tak pernah terluka bahkan saat kau bertempur di Qingzhou.
Tapi kau membiarkan dirimu terluka karena kau melihatnya di Zhongshan.
Kenapa kalian berdua sering melalui jalan pintas?
Aku dengan Pangeran Zhen Bei mengundang...
Fu Chou dan Man Yao di rumah teh.
Minumlah, Wu You.
Bagaimana menurutmu Pangeran Zhen Bei?
Aku sangat mengaguminya karena dia sangat terbuka.
Tapi dia pria yang sangat misterius.
Kita harus berjaga-jaga terhadapnya.
Aku ingin berhubungan lebih sering bersamanya.
Ngomong-ngomong, apa kau sudah memberitahu ayahmu tentang pernikahanmu dan Zhao Yun?
Aku sangat ingin memberitahunya sejak aku kembali dari Qimgzhou.
Sekali, aku hampir memberitahunya.
Tapi, kau muncul.
Saat dia melihatmu, dia tak punya waktu untukku lagi.
Setelah kau menundanya, jangan menunda-nunda lagi.
Pangeran, nona Sun ada disini.
Biarkan dia masuk.
Salam, Pangeran Li. Salam, Pangeran Chen.
Ya Li, kau datang tepat waktu.
Wu You baru saja mengatakan untuk bermain catur bersamamu.
Kalian berdua memiliki pikiran yang sama.
Kau becanda lagi.
Aku dengar tangan Pangeran Li terluka.
Jadi, aku sudah membawanya salep.
Ini hanya luka kecil. Tidak ada yang serius.
Terima kasih atas perhatianmu.
Wu You, lanjutkan perbincanganmu.
Kepala berkayu. Ayo.
- Ini kan.. - Ya Li..
Jangan repot-repot dengan formalitas.
Kau tak pernah mengunjungiku saat malam.
Kau pasti disini karena kau ingin mengatakan sesuatu padaku.
Silakan dan lakukan.
Sepertinya aku tak bisa merahasiakan apapun darimu.
Aku disini untuk meminta tolong padamu.
Permaisuri mengundangku ke keluarga istana dan para bangsawan...
untuk melihat bunga di halaman belakang kediamannya besok.
Aku ingin mengundangmu.
Karena kau menyukai bunga,
ayo kita lakukan.
Untuk perayaan besok.
Aku serahkan semuanya padamu.
Pangeran, aku tak akan mengecewakanmu.
Meskipun pesta ini..
adalah perayaan untuk Pangeran Zhen Bei memilih pengantinnya.
banyak yang dipertaruhkan dalam perjamuan ini.
Jangan sampai ada yang salah.
Apa kau punya ide..
siapa yang akan dipilih oleh Pangeran Zhen Bei?
Aku..
dengar bahwa putri Tuan Sun,
Sun Ya Li, selalu datang mengunjungimu.
Kalian minum teh bersama dan berbincang-bincang.
Sun Ya Li adalah wanita yang paling beruntung di Zhongshan.
Dia mahir dalam segala hal dari bermain musik ke menggambar.
Bagaimana Sun Ya Li menurutmu?
Ya Li...
memang wanita yang lembut dan halus.
Dan dia cerdas dan baik hati.
Aku akan benci berpisah dengannya..
jika dia harus menikah dengan Chen.
Aku pikir lebih baik dengan Pangeran Li.
Aku dengar dari Wu You bahwa,
Wu You dan Sun Ya Li selalu bersama di Qingzhou.
Mereka telah bertukar hadiah sebagai janji cinta dengan Wu You.
Aku pikir keduanya tak terpisahkan sekarang.
Wu You sudah terluka sekali..
Karena Puteri Rong Le.
Aku tak sanggup,
dia terluka lagi.
Jika Ya Li harus menikahi Chen.
Yang Mulia, tolong pertimbangkan lagi.
Dia memberinya anggur?
Pangeran Zhen Bei terlalu buruk dalam memberikan hadiah kepada orang lain.
Bukankah dia tahu kalau Puteri tidak menyukai anggur?
Sangat harum.
Putri, anggur ini beraroma manis.
Apa kau ingin menyicipinya?
Aku harap ini dapat membantumu menghilangkan rasa cemasmu.
Putera Mahkota.
Aku tak ingin membuatmu dalam masalah.
Bagaimana jika aku tinggal di kediaman Jenderal untuk beberapa hari?
Xiang.
Bagaimana jika aku merindukanmu disini?
Salam, Jenderal Fu.
Salam, Putera Mahkota.
Salam, nyonya Xiang.
Maafkan aku karena membuatmu menungguku.
Xiang, duduklah.
Jenderal Fu.
Pelayanmu memberitahuku bahwa kau baru saja kembali.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Apakah ada sesuatu...
yang lebih penting daripada mendiskusikan masalah pemerintahan denganku?
Maafkan aku karena tidak hati-hati.
Hanya saja istriku secara tidak sengaja...
tersiram air panas sehingga menyebabkan lecet tangannya saat kami berada di rumah teh.
Aku memanggil tabib untuk memeriksanya.
Tapi aku terlalu mencemaskannya.
Itulah sebabnya aku telat datang ke pertemuan ini.
Mohon maafkan aku.
Istrimu terluka.
- Betul. - Aku mengerti.
Aku orang yang...
menunjukkan perawatan lembut kepada istriku juga.
Aku sangat iri...
kau dan nyonya Xiang saling mencintai.
Cukup, Jenderal Fu.
Jangan hanya berdiri disana. Ayo duduk.
Aku membawa anggur khusus ini untukmu.
Ayo kita minum sambil berbincang.
- Silahkan duduk. - Terimakasih, Putera Mahkota.
Berikan anggur untuk Jenderal.
Jenderal Fu.
Jenderal Fu!
Sepertinya kau masih mengkhawatirkan luka istrimu.
Aku telah mempermalukan diriku didepanmu.
Bersulang.
Ada apa denganmu?
Sepertinya nyonya Xiang sedang ingin minum.
Diterjemahkan oleh: •• Dewi Malam, LaLaLanny •• @ ikonic-room.com